Etiqueta: Joan Amades i Gelats

La Asociación Belenista de Guipúzcoa
ha publicado el cuadernillo
«Apóstoles del Belén»,
un texto de Angelo Stefanucci

Paz y Bien, Querida Familia Belenista:

La Asociación Belenista de Guipúzcoa, con el patrocinio de la Caja de Ahorros Provincial de Guipúzcoa, acaba de publicar el cuadernillo titulado Apóstoles del Belén, un texto de Angelo Stefanucci escrito en cinco idiomas (español, italiano, alemán, francés e inglés). Angelo Stefanucci es socio honorario de la Asociación Belenista de Guipúzcoa.

En dicho texto se enumeran los nombres de personas que son apasionadas estudiosas del belén en sus múltiples aspectos y que Angelo ha ido conociendo en sus viajes, principalmente por Europa, y a las que quiere dar un reconocimiento y agradecimiento denominándolas Apóstoles del Belén ya que gracias a ellas la bibliografía mundial sobre belenismo se ha enriquecido.

Al igual que Angelo, consideramos importantísimo poner en valor el trabajo realizado por estas personas a lo largo de su vida y, por ello, publicamos bajo estas líneas el texto de Angelo y difundimos la identidad de los Apóstoles del Belén.

El texto dice así:

En español:
Durante mis viajes por Europa, he tenido ocasión de conocer a numerosos apasionados y estudiosos que, en los últimos cincuenta años, se han dedicado o se dedican con todo fervor y entusiasmo al estudio del belén en sus múltiples aspectos.

Gracias a ellos, la bibliografía mundial belenista se ha enriquecido abundantemente con unas trescientas obras -desde el modesto folleto de pocas páginas hasta la lujosa publicación in-folio impresa en papel de lujo y ornamentada con raras y bellas ilustraciones- en las que en once lenguas distintas se canta la gloria del nacimiento del Redentor.

Y ya que, más allá de las barreras y confines nacionales, todos los amigos del Belén formamos una grande y espiritual familia, me honro, en colaboración con la española y benemérita Asociación Belenista de Guipúzcoa, en dar a conocer los nombres de todos ellos, con el fin de que el tenue hilo epistolar, salvando las inmensas distancias agitadas con temblores de guerra, pueda unirnos más estrechamente en la prosecución de un mismo religioso y artístico ideal.

 

In italiano (en italiano):
Nel corso dei miei viaggi in Europa, ho avuto occasione di avvicinare e conoscere numerosi appassionati e studiosi che, nella prima metà del nostro secolo, si son dedicati o tuttora si dedicano con rinnovato fervore ed entusiasmo, allo studio del presepio nei suoi multiformi aspetti.

Grazie a costoro, la bibliografia mondiale si è abbondantemente arricchita di circa trecento opere che, dalla modesta brochure di poche pagine, giunge alla fastosa pubblicazione in-folio, stampata su carta di lusso ed arricchita con belle e rare illustrazioni che -in undici lingue- aggiungono un’eco festosa ai canti degli organi e dei pastori per esaltare la gloria del Natale del Redentore.

E poiché ritengo che, al di là delle barriere e dei cippi confinari, tutti gli amici del presepio formino una sola, grande, spirituale famiglia, in stretta e fraterna collaborazione con la spagnuola e benemerita Asociación Belenista de Guipúzcoa, mi onoro far conoscere i nomi di codesti scrittori affinché il tenue filo epistolare, sorvolando le immense distanze agitate da fremiti di guerra, unisca tutti strettamente in uno stesso ideale d’arte e di fede.

 

Auf deutsch (en alemán):
Während meiner Reise durch Europa habe ich gelegentlich viele eifrige Gelehrte kennengelernt, die sich seit fünfzig Jahren der Erforschung der Weihnachtskrippe in jeder Hinsicht begeistert gewidmet haben oder noch damit beschäftigt sind.

Ihnen verdankt die Welt-Weihnachtskrippenbiographie etwa 300 Bücher -von der bescheidenen Broschüre bis zu den wunderschön geschmückten Bänden- worin man in elf verschiedenen Sprachen die Heilandsgeburt rühmt.

Da wir Weihnachtskrippenfreunde über alle Landesgrenzen hinaus eine grosse geistige Familie bilden, beehre ich mich -nebst der hiesiegen «Asociación Belenista de Guipúzcoa», San Sebastián (Spanien)- Ihnen ihre Namen hierdurch bekannt zu machen, damit ein in unermesslicher Entfernung von Kriegsdrohung erschüttertes Band uns immer fester vereinige, indem wir alle nach demselben Ideal streben.

 

En français (en francés):
Au cours de mes voyages à travers l’Europe j’ai eu l’occasion de connaître nombreuses personnes passionées et studieuses qui, dans les derniers cinquante ans, se sont consacrés ou se consacrent, pleines de ferveur et d’enthousiasme, à l’étude de la Crèche dans ses multiples aspects.

C’est grâce à eux que la bibliographie sur les Crèches s’est enrichie abondamment d’environ trois cents ouvrages -depuis la modeste brochure de peu de pages jusqu’à la luxueuse publication in-folio imprimée sur papier choisi et ornée de belles et rares illustrations- où l’on chante la gloire de la naissance du Rédempteur en onze langues differentes.

Et puisque tous les amis de la Crèche forment une grande et spirituelle famille, au delà des barrières et des confins nationaux, j’ai l’honneur -avec la collaboration de l’espagnole et bienfaitrice «Asociación Belenista de Guipúzcoa»- de faire connaître leurs noms, afin que le mince fil épistolaire, par dessus les immenses distances agitées de fremissements de guerre, puisse nous unir plus étroitement dans la poursuite le même idéal religieux et artistique.

 

In English (en inglés):
During my travels in Europe, it has been my pleasure to meet quite a number of the students and enthusiasts of the Praesepio or Christmas Crib. Many of them have devoted themselves for fifty years to the investigation of the Praesepio in all its interesting aspects.

Due to their interest and scholarliness the world bibliography of the Praesepio has grown to some 300 volumes. Some of them small and inexpensives brochures, others large and luxuriously bound volumes, adorned with rare and beautiful illustrations. By means of these, praises of our Saviour’s Nativity are being sung in eleven languages.

Our mutual affection for the Praesepio crosses national boundaries and permits us, as it were, to form a large spiritual family. With the cooperation of the «Asociación Belenista de Guipúzcoa» of San Sebastian, Spain, I am able to enclose the names of all who have the same religious and artistic ideal. It is my hope that, by corresponding with each other, we may become more closely united.

Angelo Stefanucci
Socio honorario de la Asociación Belenista de Guipúzcoa

 

P.D.: Estos son los Apóstoles del Belén, ordenados según su país de origen, aunque por su profesión puedan residir en otro:

■ Alemania (República Federal)
■ (Germania – Deutschland – Allemagne – Germany):
…+ Wilhelm Döderlein (Múnich)
…+ Fritz Dücker (Bad Godesberg – Bonn)
…+ Werner Engelhardt (Múnich)
…+ Cölestin Fischer (Donauwörth)
…+ Johann Freitag (Núremberg)
…+ Georg Gottfried (Múnich)
…+ Michael Hartig (Múnich)
…+ Johann Hartmann (Múnich)
…+ Annie Hertinger (Amberg)
…+ Rudolf Hertinger (Amberg)
…+ Karl Kirschner (Remscheid)
…+ Anton Koch (Múnich)
…+ Georg Lill (Múnich)
…+ Max Peinkofer (Bischofsmais)
…+ Hans Schäfer (Múnich)
…+ Karl Otto Schimpf (Offenburg)
…+ Leo Weismantel (Fulda)

■ Austria
■ (Austria – Österreich – Autriche – Austria):
…+ Josef Dinkhauser (Innsbruck)
…+ Otfried Kastner (Linz, Donau)
…+ Karl Klaar (Innsbruck)
…+ Norbert Mantl (Nassereith, Tirol)
…+ Alois Molling (Innsbruck)
…+ Sebastian Rieger «Reimmichl» (Innsbruck)
…+ Josef Ringler (Innsbruck)
…+ Padre Virgil Wals, OFMC (Innsbruck)

■ Bélgica
■ (Belgio – Belgien – Belgique – Belgium):
…+ Joseph De Borchgrave d’Altena (Bruselas)

■ Checoslovaquia
■ (Cecoslovacchia – Tschechoslowakei – Tchécoslovaquie – Czechoslovakia):
…+ Marie Kristina Valšíková (Praga)

■ Chile
■ (Cile – Chile – Chili – Chile):
…+ Herbert Wünsche (Valparaíso)

■ España
■ (Spagna – Spanien – Espagne – Spain):
…+ Joan Amades y Gelats (Barcelona)
…+ Evelio Bulbena Estrany (Barcelona)
…+ José María Garrut y Romá (Barcelona)
…+ Ernesto Giménez Caballero (Madrid)
…+ Antonio Herranz González (Barcelona)
…+ Padre Andreu de Palma de Mallorca, OFMC (Barcelona)
…+ Juan Pérez-Cuadrado, presbítero (San Sebastián)
…+ José María Puig y Roig (Barcelona)
…+ Padre Basilio de Rubí, OFMC (Barcelona)

■ Estados Unidos de América
■ (Stati Uniti d’America – Vereinigte Staaten – États-Unis – United States of America):
…+ Rudolf Berliner (Providence, Rhode Island)
…+ Padre Aloysius Horn (Fremont, Ohio)

■ Francia
■ (Francia – Frankreich – France – France):
…+ Gustave Arnaud-D’Angel (Marsella)
…+ Léopold Dor (París, XVI)
…+ Marcel Provence (Aix-en-Provence)
…+ Pierre Ripert (Marsella)
…+ Maurice Vloberg (París, VII)

■ Holanda
■ (Olanda – Holland – Hollande – Holland):
…+ Padre Bonfilius Knipping (Nimega)
…+ Padre Cesarius Van Hulst (residente en Roma, Italia)
…+ Geertruida Van Vladeracken (Naarden)

■ Italia
■ (Italia – Italien – Italie – Italy):
…+ Eugenio Catello (Nápoles)
…+ Giuseppe Catello (Pollena Trocchia, Nápoles)
…+ Pietro Fornari (Roma)
…+ Riccardo Gabrielli (Ascoli Piceno)
…+ Padre Konrad Lechner (Bresanona, Bolzano)
…+ Salvatore Lo Presti (Catania)
…+ Valerio Mariani (Roma)
…+ Tullio Mazzotti, Tullio d’Albisola (Albisola Superiore, Savona)
…+ Bruno Molajoli (Nápoles)
…+ Giuseppe Morazzoni (Milán)
…+ Carmelina Naselli (Catania)
…+ Fausto Nicolini (Nápoles)
…+ Riccardo Papale (Nápoles)
…+ Camillo Rivalta (Faenza)
…+ Antonio Rotondo, arcipreste (Fiumefreddo Bruzio, Cosenza)
…+ Angelo Stefanucci (Roma)
…+ Emilio Zanzi (Chiavari, Génova)

■ Japón
■ (Giappone – Japan – Japon – Japan):
…+ Padre Oswald Braun, OFM (Sapporo, Hokkaidō)

■ Luxemburgo
■ (Lussemburgo – Luxemburg – Luxembourg – Luxembourg):
…+ Padre Jean Pierre Fischbach (Luxemburgo)

■ Malta
■ (Malta – Malta – Malte – Malta):
…+ Padre Charles V. Vella (Sliema)

■ Polonia
■ (Polonia – Polen – Pologne – Poland):
…+ Karol Estreicher (Cracovia)

■ Portugal
■ (Portogallo – Portugal – Portugal – Portugal):
…+ Luis Chaves (Lisboa)
…+ Américo Cortez Pinto (Lisboa)
…+ Diogo de Macedo (Lisboa)
…+ Afonso Duarte (Coímbra)
…+ João Rosa (Lisboa)

■ Reino Unido
■ (Regno Unito – Vereinigtes Königreich – Royaume-Uni – United Kingdom):
…+ Nesta De Robeck (residente en Asís, Perugia, Italia)
…+ Padre John O’Connor (Londres)
…+ Padre Aloysius Roche (Billericay, Essex, London)

■ Suecia
■ (Svezia – Schweden – Suède – Sweden):
…+ Carl Martin Esdman (Lund)

■ Suiza
■ (Svizzera – Schweiz – Suisse – Switzerland):
…+ Joseph Arnet-Graf (Grosswangen, Cantón de Lucerna)
…+ Anton Bürge (Blauen, Cantón de Basilea)

■ Yugoslavia
■ (Jugoslavia – Jugoslawien – Yougoslavie – Yugoslavia):
…+ Niko Kuret (Liubliana, RS Eslovenia)
…+ Padre Metod Turnsek (residente en Trieste, Italia)